TOURNÉE D'AUTOMNE
Avignon . Saint-Etienne. Lyon
La voix des Rroms présente son livre et son action, avec Anina Ciuciu, Pierre Chopinaud, Valentin Merlin, Saimir Mile et Lise Foisneau
Avava-Ovava, Venant nous serons ! Un titre en langue Rromani, pour un livre qui surgit de la conscience du peuple Rrom. Venant, nous serons, car il est la pointe lancée en avant du surgissement d’un peuple inouï.
Poètes, juristes, historiens, voyageurs, 5 auteurs sont dans 5 textes installés à ce point de leur métamorphose. Il n’y a pas de fatalité sans mutation de ceux qu’elle emporte. Avava-Ovava, formule énigmatiquede « être » en langue des Rroms qui est le lieu de la rencontre du devenir et du retour. Le voyage et le tragique en sont lemotif fondateur, Avava- Ovava est écrit après que ses 5 auteurs soient revenus d’avoir vus les eaux d’Auschwitz-Birkenau où sont dissous les rroms morts du « camp des familles tziganes ». Avava-Ovava est traversé par des éclats de rire régénérateurs.
Narration, méditation, témoignage, il s’ouvre et descend dans l’Histoire, où s’affrontent des figures fantastiques,
comme sorties d’un fleuve d’Allemagne. Tel l’apprenti sorcier il exhume pour les exorciser les forces occultes qui, depuis l’imaginaire et par la loi, conduisent la violence publique contre « ceux qui n’ont pas de nom ».
Puis ilmet en accusation l’exhortation à lamémoire des crimes demasse en questionnant sa fonction. Qu’a t’on à fixer sur l’horreur les regards de la population ? Serait-ce pour l’aveugler au point de ne plus voir que ce peut être le bourreau qui place les yeux dans sa direction ?
Jeudi 20 Novembre à Avignon
19h
Centre Européen de la Poésie
(4, 6 rue Figuière)
Violences contre les Rroms d'hier et d'aujourd'hui
Rencontres autour du livre Avava-Ovava (Editions Al Dante 2014)
avec les auteurs Pierre Chopinaud, Anina Ciuciu, Saimir Mile, Valentin Merlin, Lise Foisneau
Suivi d'un verre musical avec
DJ RROM & ROLL
*
Vendredi 21 Novembre à Saint-Etienne
15h
Bourse du travail
(cours Victor Hugo)
Ouverture musicale
rencontres, lectures, politiques et poétiques autour du livre-manifeste Avava-Ovava (Editions Al Dante)
en présence des auteurs
modéré par Esmeralda Romanes
et
20 h
LA GUEULE NOIRE
(16 rue du Mont, quartier de Bellevue)
rencontres, lectures, politiques et poétiques autour du livre-manifeste
en présence des auteurs
Projection
Dîner musical
*
Dimanche 23 Novembre à Lyon
14h
Salon des Éditions Libertaires
(Maison des associations, 28 rue Denfert-Rochereau 69 004 Lyon
Violences contre les Rroms d'hier et d'aujourd'hui
Rencontres autour du livre Avava-Ovava (Editions Al Dante 2014)
avec les auteurs Pierre Chopinaud, Anina Ciuciu, Saimir Mile, Valentin Merlin, Lise Foisneau
LES AUTEURS
ANINA CIUCIU: Jeune Romni de Roumanie (et depuis peu, française). Actuellement étudiante enmaster de droit à la Sorbonne. Elle a publié enmars
2013, aux éditions city, un livre intitulé Je suis tzigane et je le reste, qui vient d'être traduit et publié en Roumanie. Depuis avril 2014 : conseillère honorifique
du premierministre roumain pour la «problématique rrom».
LISE FOISNEAU:Membre du bureau de La Voix des Rroms, étudiante enmaster d'histoire à Sciences Po Paris, rédige actuellement unmémoire intitulé
La famille contre l'Etat. Anthropologie historique d'une famille tsigane dite étrangère dans l'espace national, du début du 20ème siècle aux années 1940.
Dans ce travail, ellemontre comment une famille tsigane, arrivée de Russie dans les années 1860, a réussi à préserver sa liberté et ses structures d'organisation
en dépit de contraintes administratives adoptées à son encontre.
PIERRE CHOPINAUD : Auteur, traducteur de la langue Rromani, coordinateur de La Voix des Rroms, a vécu, au plan de l’action et de l’esprit, parmi les
communautés Rroms dans plusieurs pays d’Europe.
VALENTINMERLIN: Étudiant en sociologie successivement à Aix-en-Provence, à Toulouse et à Strasbourg. A vécu plusieursmois au sein d’un des plus
grands et plus anciens bidonvilles Rroms de Seine-Saint-Denis. Il vit et agit actuellement au centre social autogéré dit l’Attieké, à Saint-Denis.
SAIMIRMILE : Rromde citoyenneté albanaise. Depuis 1996 il vit en France où il a étudié le droit international à la Sorbonne et la langue et civilisation
rromani à l'INALCO. Il préside l'association La voix des Rroms, etmène une large action, dans l'espace public français et international, comme dans le réel, de défense des droits et renversement des représentations.
AL DANTE
gestes & écritures indociles
Livre disponible (15 €, frais de port inclus) : http://www.insurrection-gitane.com/?product=livre-avava-ovava et http://al-dante.org/
Photo : Barbara Serré-Becherini /La Villette.
